ローカル環境のバージョンは新バージョンですか？

ローカルのNSFファイルを念のためコピーしてバックアップとって、

クライアントは落としておいて、

データフォルダ内のNSFファイルをコマンドラインで圧縮したらどうでしょうか。

V7のクライアントでは、V9のODSバージョン（51 or 52）の「ローカル」にあるデータベースは開きません。

もしV9のクライアントがありましたら、一旦そちらで nsf ファイルを開き、Notesクライアントで複製（またはコピー）を実行します。そのとき拡張子を .nsf ではなく .ns7 にします。そうして .ns7 の拡張子を付けたデータベースのODSバージョンは43になりますので、V7のクライアントで開きます。

※.nsf ファイルをOSレベルでコピーしたり、OSレベルで拡張子を .ns7 に変えてもODSバージョンは変わりません